Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogelen des hemels waren weggevlogen. |
| WLC | רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃ |
| Trans. | rā’îṯî wəhinnēh ’ên hā’āḏām wəḵāl-‘wōf haššāmayim nāḏāḏû: |
| AC | כה ראיתי והנה אין האדם וכל עוף השמים נדדו |
| ASV | I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. |
| BE | Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight. |
| Darby | I beheld, and lo, man was not, and all the fowl of the heavens were fled. |
| ELB05 | Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen. |
| LSG | Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite. |
| Sch | Ich schaute hin: und siehe, da war kein Mensch mehr, und alle Vögel des Himmels waren verschwunden! |
| Web | I beheld, and lo, there was no man, and all the fowls of the heavens had fled. |
